آیا کارآفرینی ترجمه صحیحی از Entrepreneurship است؟
اخبار, مقالاتجواب این سوال خیر است و ترجمه صحیح این عبارت ارزش آفرینی است.
Entrepreneur در ایران کارگشا نیز ترجمه شده است که آن نیز تا مقدار زیادی خوب است اما کلمه کارآفرینی شباهت زیادی به اشتغال زایی دارد و باعث برداشت اشتباه نسبت به مفهوم واقعی کارآفرینی می گردد.
اما چرا و چگونه این کلمه در ایران جا افتاد. اساتیدی که در ابتدا قصد معرفی این مفهوم را بصورت کتب و مطالب علمی داشتند برای اینکه این بحث در ایران جا بیفتد و مسئولین از آن حمایت کنند ترجمه کارآفرینی را برگزیدند و از آنجا که بیکاری مشکل ایران است شاید از این منظر توجه و جمایت مسئولین و دولت را جذب کند.
و البته این استراتژی موفق هم بود و باعث حمایتها و گسترش زیاد این مفهوم در ایران شد و نمونه آن طرح کاراد در تمام دانشگاههای ایران و ایجاد مراکز کارآفرینی در تمام دانشگاهها و ایجاد رشته و دانشکده کارآفرینی و همچنین جذب حمایت ۲ میلیارد تومانی از وزارت کار برای تاسیس دانشکده کارآفرینی بود.
اما با توجه به معرفی و رشد کمی قابل توجه این موضوع اکنون وقت آن رسیده که این مفهوم از نظر کیفی نیز رشد کند و عمق بیشتری بیابد تا اقیانوسی به عمق یک سانت نباشد.
عبارت ارزش آفرینی ترجمه مناسب تری برای Entrepreneurship می باشد چرا که به مفهوم نوآوری توجه بیشتری دارد و همچنین ارزش آفرینی اجتماعی را که همانا خلق ارزش به نفع جامعه و حل مشکلی از مشکلات جامعه با بکارگیری قدرت نوآوری می باشد را نیز شامل می شود.
در اینجا جا دارد که در اینجا کتاب اصول و مبانی کارآفرینی نوشته جناب مهدی سعیدی کیا را نیز معرفی کنم که جناب دکتر عزیزی از اساتید گمنام اقتصاد به بنده معرفی نمودند و به قول ایشان از بین تمام کتابهای موجود کارآفرینی بسیار قوی تر است و متاسفانه این کتاب مهجور و مظلوم واقع شده است. متاسفانه در مراسم انتخاب کتاب برتر کارآفرینی این کتاب معرفی نشد. این کتاب سالها به عنوان مرجع در پیام نور تدریس می شده است که چند سال پیش ناگهان طی نامه ای استفاده از آن جهت منبع درسی توسط اساتید ممنوع شده است. متاسفانه در بعضی موارد فروش کتاب مهمتر از کیفیت یادگیری دانشجویان می باشد و برخی اساتید به فکر این هستند که کتابی بنویسند و هرچه بیشتر آن را به دانشجویان بفروشند. امیدواریم که به محتواهای درسی دانشجویان نظارت بیشتری صورت گیرد.
جا دارد که از نویسنده مسن این کتاب که ۱۱ سال پیش این کتاب را نوشته اند و می توان گفت اولین کتاب کارآفرینی در ایران است تقدیری به عمل آید.
2nd دسامبر 2009 در ساعت 6:59 ب.ظ
سلام
ممنون از سایت خوبتون
می خواستم نظر شما رو درباره منابع درس کارآفرینی کنکور ارشد بدانم(شما غیر از این کتاب چه منابع دیگری رو پیشنهاد می کنید؟ و اینکه آیا یک منبع خلاصه از همه این کتب بصورت جزوه در اختیار دارید؟).
پیشاپیش از راهنماییتون ممنونم.
4th دسامبر 2009 در ساعت 12:38 ق.ظ
سلام
نظرم مثبت است.
در بخش دانلود همین سایت می توانید فایلهایی را بیابید.
3rd دسامبر 2009 در ساعت 12:13 ق.ظ
سلام.ایمیل های گروهی شما که توسط گوگل ارسال می گردد spam شده.لطفا پیگیری کنید
4th دسامبر 2009 در ساعت 12:39 ق.ظ
سلام
منظور کدام ایمیلهاست؟
ایمیلهایی که این سایت می فرستد یا ایمیلهایی که خودم می فرستم؟
5th دسامبر 2009 در ساعت 4:10 ب.ظ
مطلب جالبی بود. من حدود یک سال است که با مبحث کارآفرینی آشنا شدم و در حال حاضر هم مشغول گذارندن یک دوره کارآفرینی هستم.
موفق باشید
10th دسامبر 2009 در ساعت 11:44 ب.ظ
salam.mailhayi ke tavasote site ersal mikonid ro migam.(feedburner)
18th دسامبر 2009 در ساعت 11:06 ب.ظ
سلام ، خسته نباشید
وبلاگ با ارزشی دارین
راستی منظورتون از نویسنده مسن ، آقای مهدی سعیدی کیاست؟
آخه تا جایی که بنده می شناسمشون مسن نبودن ایشون 🙂
31st دسامبر 2009 در ساعت 11:19 ق.ظ
سلام.
یکبار ایشان را دیدم و با ایشان صحبت کردم. خیلی مسن نبود ولی تقریبا مسن بود.
18th جولای 2010 در ساعت 4:09 ب.ظ
سلام من سعیدی کیا هستم و از اینکه در خصوص کتاب اینجانب مطالبی را درج فرمودید ممنون و از دکتر عزیزی نیز سپاسگذارم ولی کتاب اینجانب ممنوع نشده است و اگر اطلاع بیشتری دارید لطفا به من اطلاع دهید
باز هم از نظر لطف شما سپاسگزارم
18th جولای 2010 در ساعت 4:37 ب.ظ
سلام
بطور رسمی و قانونی ممنوع نشده ولی با معرفی کتاب دیگری و دستور به استفاده از آن عملا کتاب شما به عنوان منبع درسی کنار گذاشته شده است.
27th مارس 2013 در ساعت 1:04 ق.ظ
سلام من سعیدی کیا هستم متولد ۱۳۵۳ مسن نیسسسسسستتتتتتتتتتتم
اما راجع به بچه هایی که ارشد کارآفرینی می خوان امتحان بدن بهتره بهتره کتاب احمدپورو بخونن البته سوالات معمولا مفهومیه و از داخل کتاب به طور مشخص نیست
اما در خصوص غیر قانونی بودن یا نبودن کتاب من مهم نیست چون به لطف خدا و اساتید کارآفرینی الان چاپ بستو دومشه
همتون موفق باشید و سربلند .
مهدی سعیدی کیا
مولف جوان کتاب اصول و مبانی کارآفرینی